天平大菊人形展〜仏教の伝来と定着〜

Tempyo Chrysanthemum Dolls Exhibit- The Advent and Establishment of Buddhism in Japan -

덴표 대 국화 인형전∼불교의 전래와 정착∼

天平大菊人形展~由佛教传入而扎根下来~

天平大菊人形展~佛教的傳來與定型~

開催期間:令和元年10月19日(土)~10月27日(日)
※荒天時、中止の可能性あり
時 間/9:00~17:00
会 場/奈良公園バスターミナル 屋上庭園
料金/入場無料

10/19 (Sat) – 10/27 (Sun), 2019
※Weather permitting
Time/ 09:00 – 17:00
Place/ Nara Park Bus Terminal Rooftop Garden
Admission/Free

2019년 10월 19일(토)∼10월 27일(일)
악천후로 인해 중지될 가능성도 있음
시간/9:00∼17:00
행사장/나라 공원 버스터미널 옥상 정원
요금/입장 무료

2019年10月19日(周六)~ 10月27日(周日)
暴风雨天气时,有可能中止
时间/9:00 ~17:00
会场/奈良公园客运站 屋顶广场
门票/免费

令和元年(2019年)10月19日(週六)~10月27日(週日)
如遇惡劣天氣時,有可能中止
時間/9:00 ~17:00
會場/奈良公園巴士總站 屋頂廣場
費用/入場免費

天平大菊人形展について

717年、奈良の平城宮より初めて派遣された第9次遣唐使の中には、唐の上級官僚になるも帰国かなわず、「あまの原 ふりさけ見れば 春日なる みかさの山に いでし月かも」の望郷の歌を詠んだ阿倍仲麻呂をはじめ、律令政治や仏教の発展に大きな役割を果たした吉備真備や玄昉らがいました。
今年は、天平文化に影響を与えた遣唐使に加えて、天平文化の最盛期を迎えた聖武天皇や光明皇后、阿倍仲麻呂が唐で仕えた玄宗皇帝を、奈良時代に中国から渡来した菊の花で表現します。

Tempyo Chrysanthemum Dolls Exhibit

The 9th Japanese envoy to China in 717 was also the first sent from the Heijo Palace. It was led by the scholar-poet Abe no Nakamaro and included two prominent figures who would play major roles in developing a system of government and Buddhism in Japan in the scholar-nobleman Kibi Makibi and the scholar-monk Genbo. These latter two returned home without Nakamaro who stayed behind and assumed an administrative position in China. Eventually, Nakamaro’s longing for his Nara homeland inspired him to create his most famous poem, “When I look up / into the vast sky tonight / is it the same moon / that I saw rising / from behind Mt. Mikasa at Kasuga Shrine / all those years ago?”
This year’s exhibit portrays this envoy because of the influence it had on the Tempyo culture, the Prince Shotoku and Empress Komyo who reigned during the heydays of the Tempyo Era, and the Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty who Nakamaro served prior to his official visit to Japan.

덴표 대 국화 인형전에 관하여

717년, 나라의 헤이조궁에서 처음으로 파견된 제9차 견당사 중에는 당나라의 고위 관직까지 오르지만 여러가지 사정으로 귀국하지 못하여 ‘하늘에 떠있는 저 달은 내 고향 가스가의 미카사산에 떠오르는 달과 똑같은 달일까…’라는 고향을 그리워하는 시를 지은 아베노 나카마로를 비롯하여 율령정치와 불교의 발전에 크게 공헌한 기비노 마키비와 겐보 등이 있었습니다.
올해는 덴표 문화에 영향을 미친 견당사를 비롯하여 덴표 문화의 전성기를 맞이한 쇼무 천황과 고묘 황후, 그리고 아베노 나카마로가 당나라에서 섬긴 현종 황제를 나라시대에 중국에서 도래한 국화꽃으로 표현합니다.

关于天平大菊人形展

717年奈良的平城宫首次派遣了日本的第9批遣唐使,其中有成为唐朝高阶官僚未能回国的、写下著名思乡之歌“极目望东天,皓月挂天边,神驰天之原,春日三笠山”的阿倍仲麻吕,以及在法令政治、佛教发展中发挥重要作用的吉备真备和玄巳等人。
今年,我们将用奈良时代从中国传入的菊花,来再现为天平文化带来很深影响的遣唐使,此外还有迎来天平文化鼎盛期的圣武天皇和光明皇后、阿倍仲麻吕在唐朝侍奉的玄宗皇帝等。

關於天平大菊人形展

717年,被奈良平城宮首次派遣的第9次遣唐使中,即使成為唐朝的高階官僚也無法回國,「眺望遠方的天空,看見了月亮,那顆月亮是過去曾出現在故鄉春日的三笠山月亮啊」,歌詠著懷念故鄉的歌,除了阿倍仲麻呂外,還有對律令政治及佛教發展做出很大貢獻的吉備真備及玄昉們。
今年除了受到天平文化影響的遣唐使,還有迎接天平文化最興盛時期的聖武天皇及天明皇后,以及在唐朝時侍奉著玄宗皇帝的阿倍仲麻呂,將這些人物用奈良時代從中國傳來日本的菊花表現出來。

期間中の催し

Concurrent Events

기간 중의 행사

期间的活动

期間中的活動

平城宮跡エリア

「シルクロードと奈良」
奈良シルクロードシンポジウム2019

開催日:令和元年10月19日(土) ※要予約

写真家の伊藤みろさんらをパネラーとして招き、シルクロードの文化交流をテーマにシンポジウムを開催します。
場所:平城宮いざない館
時間:13:30~16:30
問合せ:奈良シルクロードシンポジウム事務局
(株式会社SAP内)03-6912-0945

「光と希望のみち」

開催日:令和元年10月19日(土)~11月4日(祝・月)

シルクロードにまつわる作品を奈良シルクロードシンポジウム2019に併せて開催します。
場所:平城宮いざない館
時間:10:00~18:00(入館は17:30まで)
問合せ:奈良シルクロードシンポジウム事務局
(株式会社SAP内)03-6912-0945

みつきうまし祭り ~平城京天平祭・秋~

開催日:令和元年10月19日(土)、20日(日)

「古代行事の再現と花の彩り」がテーマの秋祭りを開催します。かつて平城宮内を警護した「衛士隊の再現」や花のアート展示「天平花絵巻」のほか、「天平マルシェ」や「出張ギョーザEXPO」など多彩な催しを実施します。
場所:平城宮跡歴史公園
「朱雀門ひろば」
時間:10:00~16:00
問合せ:平城京天平祭実行委員会
0742-25-0707

Heijo Palace Area

“The Silk Road and Nara”
Nara Silk Road Symposium 2019

Date … 10/19 (Sat), 2019 * Reservation required.

This symposium focuses on the theme of cultural exchange along the Silk Road and invites photographer Miro Ito and others as panelists.
Place: Heijokyu Izanaikan
Time: 13:30 – 16:30
For more information: Office of the Nara Silk Road Symposium
(c/o SAP Corp.)03-6912-0345

“Road of Light and Hope”

Date … 10/19 (Sat) – 11/04 (Mon, holiday), 2019

Works related to the cultural exchange theme presented at the Nara Silk Road Symposium 2019 will be on display.
Place: Heijokyu Izanaikan
Time: 10:00 – 18:00 (Last entry at 17:30)
For more information: Office of the Nara Silk Road Symposium
(c/o SAP Corp.)03-6912-0945

Mitsuki Umashi Festival – Autumn Festival and Tribute to the Tempyo Culture at the Heijo Palace Site -

Date … 10/19 (Sat) & 20 (Sun), 2019

This autumn festival revolves around reenactments of ceremonies from long ago and colorful flowers. There will be various things to see and do including a procession of the palace guard, flower art exhibition, market and dumpling expo.
Place: Suzakumon Hiroba Square,
Nara Palace Site Historical Park」
Time: 10:00 – 16:00
For more information: Heijokyo Tempyo
Matsuri Steering Committee 0742-25-0707

헤이조쿄 구역

‘실크로드와 나라’
나라 실크로드 심포지엄 2019

개최일 2019년 10월 19일(토) ※예약제

사진가 이토 미로씨 등을 패널리스트로 초빙하여 실크로드의 문화교류를 테마로 심포지엄을 개최합니다.
장소:헤이조큐 이자나이칸
시간:13:30∼16:30
문의:나라 실크로드 심포지엄 사무국
(주식회사 SAP 내) 03-6912-0345

‘빛과 희망의 길’

개최일 2019년 10월 19일(토)∼11월 4일(공휴일·월)

실크로드와 관련된 작품을 나라 실크로드 심포지엄 2019에 맞추어 개최합니다.
장소:헤이조큐 이자나이칸
시간:10:00~18:00(입장은 17:30까지)
문의:나라 실크로드 심포지엄 2019 사무국
(주식회사 SAP 내) 03-6912-0945

미쓰키우마시 축제 ∼헤이조쿄 덴표 축제·가을∼

개최일 2019년 10월 19일(토), 20일(일)

‘고대 행사의 재현과 아름다운 꽃’을 테마로 가을 축제가 개최됩니다. 일찍이 헤이조궁 내를 경호한 ‘호위대의 재현’과 꽃의 예술 전시 ‘덴표 꽃 두루마리그림’ 이외에도 ‘덴표 마르셰’와 ‘출장 만두 EXPO’ 등 다채로운 행사가 개최됩니다.
장소:헤이조궁 유적 역사공원
‘스자쿠몬 광장’
시간:10:00∼16:00
문의:헤이조쿄 덴표 축제 실행위원회
0742-25-0707

平城京区域

“丝绸之路与奈良”
奈良丝绸之路研讨会2019

举办日 2019年10月19日(周六) ※需预约

邀请摄影家伊藤Miro女士等作为专题发言人,以丝绸之路的文化交流为主题召开研讨会。
场所:平城宫咨询馆
时间:13:30~16:30
询问处:奈良丝绸之路研讨会事务局
(株式会社SAP内)03-6912-0345

“光与希望的街区”

举办日 2019年10月19日(周六)~11月4日(周一节日)

奈良丝绸之路研讨会期间,同时举办丝绸之路相关作品展。
场所:平城宫咨询馆
时间:10:00~18:00(入馆截至17:30)
询问处:奈良丝绸之路研讨会2019事务局
(株式会社SAP内)03-6912-0945

MITSUKIUMASHI节 ~平城京天平祭·秋~

举办日 2019年10月19日(周六)、20日(周日)

以“再现古代仪式和花彩”为主题的秋祭活动。除了曾经保护平城宫内的“再现卫士队的游行”和花卉艺术展览“天平花画卷”之外,还举办“天平市场”、“出访饺子EXPO”等丰富多彩的活动。
场所:平城宫遗址历史公园
“朱雀门广场”
时间:10:00~16:00
询问处:平城京天平祭实行委员
会0742-25-0707

平城京地區

「絲路和奈良」
奈良絲路座談會2019

舉辦日期 令和元年(2019年)10月19日(週六) ※需要預約

邀請了攝影師伊藤Miro作為來賓,舉辦了以絲路文化交流為主題的座談會。
場所:平城宮izanai館
時間:13:30~16:30
洽詢:奈良絲路座談會事務局
(株式會社SAP內)03-6912-0345

「光與希望的街道」

舉辦日期 令和元年(2019年)10月19日(週六)~11月4日(國定假日.週一)

與絲路相關的作品和奈良絲路座談會2019將會一起舉辦。
場所:平城宮izanai館
時間:10:00~18:00(入館截至17:30為止)
洽詢:奈良絲路座談會事務局
(株式會社SAP內)03-6912-0345

Mitsukiumashi祭典 ~平城宮天平祭.秋~

舉辦日期 令和元年(2019年)10月19日(週六)、20日(週日)

舉辦主題為「重現古代活動及鮮豔花卉」的祭典。除了過去在平城宮內當護衛的「衛士隊的重現」及展示花卉藝術的「天平花繪卷」外,其他還會舉辦「天平市集」及「出訪餃子EXPO」等,多樣化的活動。
場所:平城宮跡歷史公園
「朱雀門廣場」
時間:10:00~16:00
洽詢:平城京天平祭實行委員會
0742-25-0707

奈良公園エリア

いざ!遣唐使船出発!!『阿倍仲麻呂の決意』
~天平キッズコレクション~

開催日:令和元年10月19日(土)、20日(日)

遣唐使船の出発に至るまで経緯をノンバーバルでのエンターテイメントショー実演と天平衣装での奈良キッズコレクションとのコラボレーションで盛り上げます。
場所:奈良公園バスターミナル 東棟2階レクチャーホール
時間:開場15:00 開演15:30~16:30頃
料金:¥1,500
問合せ:T.ENTERTAINER 080-2525-3402

なら麺サミット ~麺のルーツは奈良にあり~

開催日:令和元年10月19日(土)、20日(日)

春日大社で振る舞われたとされている古代のうどん「はくたくうどん」を提供
場所:奈良公園バスターミナル 屋上庭園
時間:11:00~16:00
料金:¥350(一杯)
問合せ:なら麺サミット実行委員会
0742-25-4873

御即位記念 第71回 正倉院展

開催日:令和元年10月26日(土)~ 令和元年11月14日(木)(会期中は無休)

本年の正倉院展は、天皇陛下の御即位を記念し、正倉院宝物の成り立ちを示す宝物や、宝庫を代表する宝物、シルクロードの遺風を感じさせる宝物が出陳されます。
場所:奈良国立博物館 東新館・西新館
時間:9:00~18:00
※金曜日、土曜日、日曜日、祝日
(10月26日・27日、11月1日・2日・3日・4日・8日・9日・10日)は20:00まで
※入館は閉館の30分前まで
問合せ:奈良国立博物館 050-5542-8600

Nara Park Area

To China, We go! “The Determination of Abe no Nakamaro”
- Tempyo Kids Collection -

Date … 10/19 (Sat) & 20 (Sun), 2019

This non-verbal entertainment show recounts the events leading up to the Heijo Palace’s first envoy to China. The colorful Tempyo Era costumes are by Nara Kids Collection.
Place: 2F Lecture Hall, East Wing, Nara Park Bus Terminal
Time: (Doors open) 15:00 (Show) 15:30 – 16:30
Admission: ¥1,500
For more information: T.ENTERTAINER 080-2525-3402

Nara Noodles Summit – Noodles Have Their Roots in Nara -

Date … 10/19 (Sat) & 20 (Sun), 2019

Known as “Hakutaku Odon”, this early version of udon noodles was reportedly served at Kasuga Grand Shrine centuries ago. Now, it’s back for you to try!
Place: Nara Park Bus Terminal Rooftop Garden
Time: 11:00 – 16:00
Price: ¥350 (per bowl)
For more information: Nara Noodles Summit Steering Committee
0742-25-4873

In Commemoration of the Enthronement … 71st Annual Exhibition of Shosoin Treasures

Dates … 10/26 (Sat) – 11/14 (Thu), 2019 (Open every day)

This year’s Shosoin Exhibition commemorates the Emperor Reiwa’s ascension to the thrown and, befitting the occasion, puts on display treasures representative of the temple’s collection, select treasures from the temple’s archives and treasures linked to the Silk Road.
Place: East & West Wings, Nara National Museum
Time: 09:00 – 18:00
* Fridays, Saturdays, Sundays, holidays
Until 20:00 on 10/26 – 27, 11/01 – 04, 11/08 – 10
* Entry allowed up until 30 min prior to closing
For more information: Nara National Museum 050-5542-8600

나라 공원 구역

견당사선 출항!! “아베노 나카마로의 결의”
∼덴표 키즈 컬렉션∼

개최일 2019년 10월 19일(토), 20일(일)

견당사선이 출항하기까지의 경위를 넌버벌 퍼포먼스 쇼와 덴표 의상을 입은 나라 키즈 컬렉션의 콜라보로 분위기를 한껏 고조시킵니다.
장소:나라 공원 버스터미널 동쪽동 2층 렉처홀
시간:개장 15:00 공연 시작 15:30∼16:30경
요금:1,500엔
문의:T.ENTERTAINER 080-2525-3402

나라 국수 서밋 ∼국수의 기원은 나라∼

개최일 2019년 10월 19일(토), 20일(일)

가스가타이샤 신사에서 제공했을 것 같은 고대의 우동 ‘하쿠타쿠 우동’을 제공
장소:나라 공원 버스터미널 옥상 광장
시간:11:00∼16:00
요금:350엔(1그릇)
문의:나라 국수 서밋 실행위원회
0742-25-4873

즉위 기념 제71회 쇼소인전

개최일 2019년 10월 26일(토)∼2019년 11월 14일(목)(개최 기간 중에는 무휴)

올 해의 쇼소인전은 천황의 즉위를 기념하여 쇼소인의 형성 과정을 알 수 있는 보물과 보고를 대표하는 보물, 실크로드의 유풍이 느껴지는 보물이 전시됩니다.
장소:나라 국립박물관 동신관·서신관
시간:9:00∼18:00
※금요일, 토요일, 일요일, 공휴일
(10월 26일·27일, 11월 1일·2일·3일·4일·8일·9일·10일)은 20:00까지
※입장은 폐관 30분 전까지
문의:나라 국립박물관 050-5542-8600

奈良公园区域

一切就绪!遣唐使船出发!!『阿倍仲麻吕的决心』
~天平儿童收藏品~

举办日 2019年10月19日(周六)、20日(周日)

通过非语言形式娱乐表演与天平衣裳奈良儿童收藏品的融合,展现遣唐使船出发及其经过的盛况。
场所:奈良公园客运站 东楼2楼LECTURE HALL
时间:入场15:00 开演15:30~16:30左右
门票:1,500日元
询问处:T.ENTERTAINER 080-2525-3402

奈良面条峰会 ~面条起源于奈良~

举办日 2019年10月19日(周六)、20日(周日)

春日大社提供用于款待的古代乌龙面“馎饦乌龙面”
场所:奈良公园客运站 屋顶广场
时间:11:00~16:00
价格:350日元(1碗)
询问处:奈良面条峰会实行委员会
0742-25-4873

天皇即位纪念 第71届 正仓院展

举办日 2019年10月26日(周六)~2019年11月14日(周四)(会期中不休息)

今年的正仓院展,为了纪念天皇陛下即位,展出了标志着正仓院宝物来源的宝物、代表宝库的宝物,以及可感受丝绸之路遗风的宝物。
场所:奈良国立博物馆 东新馆、西新馆
时间:9:00~18:00
※周五、周六、周日、节日
(10月26日、27日,11月1日、2日、3日、4日、8日、9日、10日)20:00截止
※闭馆前30分钟停止入馆
询问处:奈良国立博物馆 050-5542-8600

奈良公園地區

走!遣唐使船出發!!『阿倍仲麻呂的決心』
~天平小孩服裝秀~

舉辦日期 令和元年(2019年)10月19日(週六)、20日(週日)

將遣唐使船到出發為止的過程用非語言傳播的娛樂秀方式實際演出,外加和穿著天平服飾的奈良小孩服裝秀合作,讓活動變得更熱烈。
場所:奈良公園巴士總站 東棟2樓演講廳
時間:開場15:00 開演15:30~16:30左右
費用:1,500日圓
洽詢:T.ENTERTAINER 080-2525-3402

奈良麵高峰會 ~麵的根源在奈良~

舉辦日期 令和元年(2019年)10月19日(週六)、20日(週日)

供應在春日大社製作的古代烏龍麵「餺飥烏龍麵」
場所:奈良公園巴士總站 屋頂廣場
時間:11:00~16:00
費用:350日圓(一碗)
洽詢:奈良麵高峰會實行委員會
0742-25-4873

登基紀念 第71屆 正倉院展

舉辦日期 令和元年(2019年)10月26日(週六)~令和元年(2019年)11月14日(週四)(會期中無休)

今年的正倉院展,展示了為紀念天皇陛下登基,呈現出正倉院寶物經緯的寶物、代表寶庫的寶物,以及能讓人感受到絲路風俗習慣的寶物。
場所:奈良國立博物館 東新館.西新館
時間9:00~18:00
※週五、週六、週日、國定假日
(10月26日・27日、11月1日・2日・3日・4日・8日・9日・10日)到20:00
※閉館前30分鐘停止入館
洽詢:奈良國立博物館 050-5542-8600

主催:奈良県文化クラスター実行委員会 共催:奈良県
[問合せ先]0742‒27‒8677

Promoted by: Nara Prefecture Cultural Cluster Executive Committee … Co-promoted by: Nara Prefecture …
[For more information] 0742-27-8677

주최:나라현 문화 클러스터 실행위원회 공동 주최:나라현
[문의처] 0742-27-8677

主办:奈良县文化集聚地实行委员会 联办:奈良县
[询问处]0742‒27‒8677

主辦:奈良縣文化CLUSTAR實行為員會 共同舉辦:奈良縣 
[洽詢]0742‒27‒8677